Übersetzer
Serbisch-Deutsch
Geben Sie einen Text ein in den Übersetzer Serbisch Deutsch.
Die Sätze werden via Google Translate übersetzt von Serbisch nach Deutsch.
Der Serbisch-Deutsch-Übersetzer (srpsko-nemački prevodilac) kann beide Schriften des Serbischen (kyrillische & lateinische) ins Deutsche übersetzen.
Serbische kyrillische Buchstaben
Auf der serbischen Tastatur sind diese kyrillischen Zeichen: љ њ е р т з у и о п ш ђ ж а с д ф г х ј к л ч ћ ѕ џ ц в б н м
Serbische lateinische Buchstaben
Falls Serbisch mit lateinischer Schrift geschrieben wird, dann mit diesen diakritischen Zeichen: Šš Đđ Žž Čč Ćć
Wie arbeitet der Google Translate™-Übersetzungsservice?
Der automatische Übersetzer übersetzt den serbischen Text ins Deutsche mit Hilfe künstlicher Intelligenz. Anhand von Millionen Beispielübersetzungen wurde ein neuronales Netz trainiert beliebige Texte vom Serbischen ins Deutsche zu übersetzen. Das neuartige an dieser "Deep Learning"-Methode ist, dass sie nicht nur Wort-für-Wort oder phrasenweise übersetzt, sondern die Bedeutung des gesamten Satzes bei der Übersetzung berücksichtigt. Dadurch erzielt sie verständlichere Ergebnisse als bisherige Ansätze zur automatischen Übersetzung.Vergleich Serbisch-Deutsch
Die serbische Sprache ist eine südslawische Sprache und unterscheidet sich hinsichtlich des Wortschatzes und der Grammatik von der deutschen Sprache, die eine westgermanischen Sprache ist, deutlich. Gemeinsam ist diesen zwei Sprachen, dass es sich bei beiden Sprachen um flektierende Sprachen handelt, wobei die Flexion (Konjugation & Deklination) im Serbischen stärker ausgeprägt ist.
Serbisch wird in Serbien von ca. 6,7 Mio Menschen gesprochen, von weiteren 2 Mio. in den angrenzenden Ländern und weiteren ca 3,5 Mio. Auswanderen.
Serbisch ist die alleinige Amtssprache in Serbien aber sie ist auch eine weitere Amtssprache in ganz Bosnien und Herzegowina sowie im Kosovo. Weiterhin ist Serbisch in manchen Regionen von Kroatien, Montenegro und Nordmazedonien eine weitere Amtsprache.
Die Sprecher des Serbischen können sich mühelos auch mit Kroaten und Bosniaken unterhalten, denn die serbische Sprache hat große Überschneidung im Wortschatz und der Grammatik mit Kroatisch & Bosnisch. Der hauptsächliche Unterschied zwischen Serbisch und den anderen Sprachen liegt in der Aussprache.
Offiziell ist die kyrillische Schrift zum Schreiben vorgesehen. In der Praxis wird aber häufig auch die lateinische Schrift verwendet - gern auch gemischt, wie z.B. in einer Tageszeitung. Die Verwendung der einen oder der anderen Schrift ist aber auch von der politischen Ausrichtung oder von der Textsorte abhängig.
Im lateinischen serbischen Alphabet gibt es drei Buchstaben, die aus zwei Zeichen bestehen: dž, lj und nj. Weitere besonderen Buchstaben sind Č Ć Đ Š Ž.
Das serbische kyrillische Alphabet besteht aus diesen Buchstaben (etwas anders als das russische):
А Б В Г Д Ђ Е Ж З И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш
а б в г д ђ е ж з и ј к л љ м н њ о п р с т ћ у ф х ц ч џ ш
Bei dem Serbischen handelt es sich interessanterweise um eine Tonsprache (wie z.B. das Chinesische). Die betonten Silben können verschieden hohe Töne haben und damit eine Auswirkung auf die Bedeutung des Wortes haben.
sr: Njegovi zubi su prȁvi - dt. Er hat gerade Zähne
sr: Njegovi zubi su prâvi - dt. Er hat echte Zähne
Der Konsonant r kann anders als im Deutschen silbenbildend sein: smrt (dt. der Tod)
Ein Sprecher des Deutschen muss sich zur Determination eines Nomens entweder für den unbestimmten Artikel ein oder für den bestimmten Artikel der entscheiden. Im Serbischen gibt es keine solchen Artikel. Die Determination ergibt sich entweder aus dem Kontext oder aus der freieren Satzstellung. In Zweifelsfällen können Demonstrativpronomen verwendet werden.
Das Serbische hat sieben Fälle - 3 Fälle mehr als das Deutsche.
Wie in anderen slawischen Sprachen, gibt es im Serbischen die grammatische Kategorie Aspekt. Die Verben bilden sogenannte Aspektpaare - ein Verb gibt es in der Regel in zwei Formen: Eine Form für den vollendeten und eine Form für den unvollendeten Aspekt. So wie sich ein Sprecher des Deutschen immer zwischen dem bestimmten und dem unbestimmten Artikel entscheiden muss, wenn er einen Satz äußert, so muss sich ein Sprecher des Serbischen für einen der beiden Aspekte entscheiden.
Serbisch-Tools
Texte ins Serbische übersetzern
Deutsche Sätze automatisch ins Serbische übersetzen können Sie auf dieser Seite: Deutsch-Serbisch-Übersetzer.
Wörterbücher Serbisch-Deutsch
Serbische Redewendungen & Sprüche
Wie lauten die entsprechenden deutschen Redewendungen und Sprichwörter im Serbischen? Einige solcher deutsch-serbischen Sprichwörter gibt es auf linguatools.de: